Traducere după sonor de jderul_bc vizionare plăcută
Readaptarea: Bubuloimare
Fumatul nu este permis aici.
Nici afară ?
Nici inăuntru.
Hmmm, mă scuzati, domnule Ballinger...
sau ar trebui să vă zic...
Maestre ?
- Si cum e in vacantă ? - Foarte bine, multumesc.
Veniti de multă vreme pe aici ?
De vreo 20 de ani.
Veneam cu sotia. Apoi singur.
Si de ce ati ales Elvetia, maestre ?
Este aproape de Italia, si, după Londra si New York...
... am dirijat orchestra din Venetia.
- Da, bineinteles ! - 24 de ani !
Ce prost sunt !
Si ? Mai compuneti ? Mai dirijati ?
Nu. M-am pensionat.
Maestre, asa cum va indicam in scrisoarea pe care v-am trimis-o...
... organizez evenimente pentru Buckingham Palace.
- Lucrati pentru regina ? - Intr-un fel, da.
Minunat. Intotdeauna monarhiile mi s-au părut foarte suferinde.
Dacă imi permiteti...
de ce vi se par monarhiile suferinde ?
Pentru că sunt atât de vulnerabile...
este suficient să elimini o singură persoană...
... si deodată...
... toată lumea se schimbă.
La fel ca in căsătorie.
Maestre, Majestatea Sa ar fi incântată dacă ati accepta...
... titlul de Sir, in luna iunie.
- Minunat. - Majestatea Sa ar fi in-cân-ta-ta dacă...
Majestatea Sa nu este niciodată in-cân-ta-ta.
Mai mult...
acordarea titlului va coincide...
... cu ziua de nastere a Printului Philip..
si Majestatea Sa ar dori să ofere un concert cu orchestra simfonică a BBC-ului.
Regret, nu mai dirijez.
- Sunt sigur că nu ati uitat - Nu
Nu am uitat cum se dirijează.
Printul Philip si Majestatea Sa ar fi extaziati...
... să asculte celebrele dvs "Cântece simple".
Nu voi dirija "Cântecele simple".
Din ce motiv ?
Din motive personale.
Marea soprana Sumi Jo a acceptat să cânte.
Sumi Jo nu este potrivită.
Atunci spuneti-mi ce soprana doriti si pe aceea o veti avea.
Nimeni nu se potriveste.
Perfect.
Voi informa pe Majestatea Sa despre discutia noastră.
Bună ziua, Maestre.
Ati văzut ?
El este ?
Da...
El este ! Doamne !
Repede !
Ajutati-mă, vă rog !
Cred că amândoi avem aceeasi problemă.
- Serios ? - Am inteles gresit intreaga viată...
pentru că ne-am permis, o singură dată, o simplă levitatie.
Levitatia este o tentatie irezistibilă.
Am lucrat cu mai toti marii regizori americani ori europeni...
... dar, intotdeauna, lumea isi va aminti de mine drept "Mister Q".
Un nenorocit de robot...
invelit intr-o armură metalică de o sută de kile.
Nici nu mi se vedea fata.
Dar din 5 in 5 minute apare câte o persoană care imi aminteste că...
... l-am jucat pe "Mister Q".
La fel cum tie ti se reaminteste neintrerupt despre "Cântecele simple".
Si uită...
că ai compus si "Prizma neagră"...
... "Viata lui Hadrian" si toate celelalte.
Pentru că levitatia este si...
o perversiune.
Ce cauti in Europa ?
Joc intr-un film nou, in Germania, peste o lună.
- Imi pregătesc rolul. - Este un personaj usor ?
Depinde de punctul de vedere.
Si treaba merge bine ?
O să vedem.
E cam târziu pentru mine.
Pentru mine nu.
Noapte bună.
Ai făcut pipi azi ?
De două ori.
- 4 picături. Tu ? - La fel. Mai mult sau mai putin.
Mai mult ? Ori mai putin ?
Mai putin.
Uite ce frumosi sunt.
Dacă ai stii ce impresionant este să-i vezi lucrând la scenariu.
Sunt asa de pasionati.
Ii vezi pe cei doi ?
Sunt indrăgostiti unul de celălalt dar nu stiu incă.
- Si tu de unde stii ? - Stiu pentru că stiu...
... tot ce poate fi cunoscut despre dragoste.
Poate mă inveti si pe mine... intr-o bună zi.
Hehe... Este prea târziu acum.
Ai aflat ultimele noutăti ?
Joyce Owens, adică Miss Univers, o să stea aici.
A câstigat un premiu care constă intr-o săptămână gratuită la acest hotel.
Mda, am auzit.
Mie imi pare mai degrabă o pedeapsă decât o recompensă.
Cum merge scenariul ?
Va fi o capodoperă.
Testamentul meu artistic.
Iar Brenda va fi un personaj extraordinar.
Azi am găsit si un titlu:
"Ultima zi a vietii"
Cum ti se pare ?
Bun, foarte bun.
Mă duc la culcare.
Noapte bună !
Noapte bună.
Jos e un tip care incearcă să leviteze.
Vin de ani de zile pe aici.
Nu a levitat niciodată.
Deci... unde te-ai hotărât să pleci ?
Polinezia. 2 săptămâni.
- Julian merge si el. - Perfect.
O să fii fericit că rămâi singur in cameră.
Nu e cazul. Ai fost o companie bună.
Mick lucrează...
- Si eu mă plictisesc. - N-o să te plictisesti deloc...
... pentru că ti-am pregătit un tratament complet:
masaje, saună, vizite medicale zilnice.
Ca să revii in formă.
La vârsta mea, a-ti reveni in formă este de-a dreptul pierdere de timp.
Acum o să fiu si mai plictisit.
Tată, esti propria ta victimă.
De ce nu dai o fugă până-n Venetia ?
Ai putea lua niste flori pentru mama.
Aaaa, uitasem...
francezii ăia imi scriu zilnic...
insistă să-ti scrii memoriile. Ce să le zic ?
Lasă-i să insiste.
O să te sun când ajung.
Pa, tati.
Să te distrezi !
Vă intoarceti pe spate, vă rog ?
După durere vine plăcere.
Si apoi... din nou durere.
- Cum merge, dl. Ballinger ? - Merge...
Nu prea stiu unde, dar merge...
Fiică-mea zice că sunt apatic.
Vi se pare evident ?
Tâmpito, ai văzut prea multe filme, ai uitat cum este viata...
Dar filmele sunt viata !
Nu esti bun decât la criticat.
Nu m-ai inspirat si tu măcar o dată...
Inspiratia !
Nu ti-au zi aia de la scoala de film ca inspiratia nu există ?
E o minciună.
Nu exista inspiratie... Există doar fermentare.
- Corect. - Inspiratia exista...
dar tu nu recunosti asta pentru că nu ai talent.
- Asa e. - Ce dracu' faci ?
- Esti de acord cu toată lumea ? - Da, corect !
Sunt timid si nesigur.
Părintii nu m-au sustinut niciodată.
N-am avut niciodată o prietenă...
si am indoieli serioase referitoare la orientarea mea sexuală.
Opreste ! N-o să mă impresionezi.
Am o mătusă cu poliomielita.
Să nu indrăznesti să imi mai zici vreodată că n-am talent.
Acum ai ce să fermentezi. Talentul tău e un rahat !
Destul ! Mă enervati.
Trebuie să găsim un final.
Pierdeti timpul discutând filozofie si idei mărete.
Este pe patul de moarte...
abia poate vorbi...
ii sopteste sotiei:
"Nu plânge, draga mea."
"Stii că intotdeauna femeile care plâng mi s-au părut frivole si respingătoare. "
- Grozav ! - E o idee de rahat.
Altceva ?
Nu poti să mă păcălesti !
Stiu că nu poti levita.
Asta-i tot.
Tu nu ai nevoie de nimic ?
- De ce iti trebuie plasturi ? - Nu-mi trebuie.
Ii cumpăr din solidaritate pentru tine.
Du-te dracu'...
Tu plătesti.
Iti amintesti de Gilda ?
- Filmul ? - Nu, de Gilda Black.
Fată de care eram amândoi indrăgostiti.
Gilda Black ?
Ce-ti veni ?
A fost acum o sută de ani.
Mie imi pare că a fost ieri.
As fi dat 20 de ani din viata ca să mă culc cu ea.
Ai fi făcut o mare prostie.
Guild Black nu merită 20 de ani din viata ta.
Nu merită nici măcar o zi.
De unde stii ?
Te-ai culcat cu ea ?
Poftim ? Ce-ai zis ?
Hai, că m-ai auzit...
in urmă cu 60 de ani ai jurat că nu te vei culca cu ea...
... din respect pentru dragostea mea fată de ea.
Acum iti schimbi variantă.
Uite...
- Trebuie să-ti fac o mărturisire. - Foarte bine, dă-i drumul !
Adevărata tragedie...
si, crede-mă, chiar e o tragedie...
este că nici nu-mi mai pot aminti dacă m-am culcat cu Gilda Black !
- Vorbesti serios ? - Jur.
Mă intreb ce se intâmplă cu amintirile noastre.
Nu mai pot să-mi amintesc familia mea.
Nu-mi mai amintesc...
fetele lor sau cum vorbeau.
Noaptea trecută, mă uitam la Lena cum dormea...
si mă gândeam la toate lucrurile alea mărunte...
... pe care le-am făcut pentru ea, ca tatăl ei.
Si că le-am făcut special ca ea să si le reamintească...
... atunci când va fi mare.
Dar, peste ani...
... nu isi va aminti nimic.
Un efort urias, Mick.
Cu rezultate foarte modeste.
In noaptea asta or să-si vorbească.
Pun pariu pe 30 de franci elvetieni...
... că n-or să scoată o vorbă toată cina.
Sunt sigur că-si vor vorbi.
- Plusez la 50. - Mă bag.
Dacă pun si banii din zilele trecute...
... imi datorezi 250 de franci elvetieni.
Azi ?
Azi, nu. Tu ?
Nimic.
Să sperăm că vom face pipi mâine.
Minunat, Nick.
Mă bucur că-ti place a doua versiune.
Bineinteles, o să mai lucrăm la final.
I-am zis lui Brenda si totul este aranjat.
Abia asteaptă ! Când mai prinde asa ocazie, la vârsta ei ?
Dacă esti de acord, luna viitoare as vrea să incep să caut locatii...
- Perfect. La revedere ! - Da.
Ce-ai pătit ?
Arăti de parcă ai fi fost la o inmormântare.
Fiul tău...
- A părăsit-o pe fata mea. - Rahat !
- Ce zici ? - Erau la aeroport, spre Polinezia...
si chiar acolo, in tunelul spre avion...
... s-a oprit si i-a spus că e indrăgostit de o altă femeie.
Adevăru-i că in tunel te cam simti ca intr-un tunel...
Ce profund ! Esti un vrăjitor al metaforelor.
Si a luat-o si pe femeia aia in vacantă ?
Măcar a avut bunul simt să nu facă asta.
Si Lena ?
Lena este in camera mea, plângând ca o nebună.
In viata mea n-am văzut pe cineva plângând asa de mult.
Am citit undeva că există picături care te pot face să plângi 3 zile...
... Da, si eu am auzit. - Da.
Am văzut intr-un documentar, pe BBC.
Pe patul de moarte, el ii spune sotiei:
"Iubito, hai să mai vedem un ultim film documentar pe BBC. "
Băieti, terminati.
Pe bune, chiar nu stiu dacă e adevărată chestia asta cu picăturile...
Era in revistele de scandal...
... si astea exagerează mereu, ca să-si vândă produsele.
- Cred că bati câmpii. - Ai dreptate.
Julian e un mare măgar !
Exact ca maică-sa. Iti amintesti ? O să-l sun chiar acum.
Si ce vrei ? Să-l convingi să se intoarcă la Lena ? N-ai nici o sansă.
Julian, sunt tata, desi, tinând cont de probele recente...
nu sunt foarte sigur că tu esti fiul meu.
Cum de esti intotdeauna asa de sigur...
... că nu vor vorbi ?
Pentru că stiu ceva despre ei.
- Mi-a zis un chelner. - Ce ?
- N-o să-ti zic. - Zi-mi chiar acum.
Altfel mituiesc chelnerul să-mi zică si mie.
Bine, o să-ti zic.
Sunt muti.
Căcăciosule...
Dă-mi imediat banii inapoi. Toti !
Esti asa de naiv !
Am glumit. Nu sunt muti.
Ce naiba se intâmpla ?
Ceva foarte banal, tată.
M-am indrăgostit de altă femeie.
- Si are 18 ani, nu-i asa ? - Nu, tată, nu are 18 ani.
Are 30. O vârstă foarte rezonabilă.
Indiferent ce vârstă are, tu esti un căcăcios.
Asa zici tu.
Lena este o femeie extraordinară.
- Si-a pierdut vremea cu tine. - Posibil.
- Este prea desteaptă pentru tine. - De ce m-ai chemat ?
- Sper că nu vrei să-mi schimb decizia. - Toti zic asa, la inceput.
Apoi isi implora nevasta să-i primească inapoi.
Mama te-a părăsit si nu te-a rugat să vii inapoi.
Ce ti-am zis ?
Bănuiam unde o să ajungem cu căcăciosul ăsta...
- Putem să stim măcar cine-i curva asta ? - Eu.
Eu sunt femeia pentru care si-a pierdut Julian capul.
O să ne căsătorim, după ce va obtine divortul.
Si tu cine dracu' esti ?
Mă cheamă Paloma Faith.
Si nu sunt curvă... sunt cântăreată.
Scuzati-mă, doamnă... Ne puteti permite un moment, singuri ?
Bine, dar să nu fie prea lung.
Julian, iartă-mă...
dar chiar incerc să inteleg...
Lena este o femeie frumoasă, un vis.
Iar tipa asta e cea mai stearsă femeie de pe fata Pământului.
Ce dracu' ai găsit la ea ?
- Chiar vrei să stii ? - Da, Julian, chiar vreau.
E foarte bună la pat.
- Deci cine-i curva asta ? - O cheamă Paloma Faith.
- Si ce meserie are ? - Cea mai rusinoasa din lume.
E o prostituată ?
Mai rău. E cântăreată de muzică pop.
Cântăreată de muzică pop...
Si Julian ce zicea despre ea ?
Păi, ti-am zis deja...
Nu, nu mi-ai zis, doar ai mormăit niste chestii
Si Julian mormăia, cred că nu e intreg la cap.
Nu prea pare bolnav !
A trebuit să ia 20 de decizii in ultimele 2 ore...
A plecat de acasă, a găsit un nou apartament...
... a vorbit cu un avocat pentru divort.
Nu pare dezorientat.
Tu imi tot zici că femeia aia este stearsă si urâtă.
Atunci ce naiba vede Julian la ea...
si nu vede la mine ?
Păi, de unde să stiu ?
Mi-ai zis că Mick l-a intrebat !
- Asa am zis ? - Da, asa ai zis.
- Vreau să stiu ce i-a răspuns. - Hmmm, nu-mi amintesc.
Ahh, mă calci pe nervi, tată.
Iti amintesti foarte bine si esti si un mincinos foarte prost.
Iti jur...
doar a mormăit niste prostii.
Dacă nu-mi spui iti jur că incep să tip chiar acum.
Vreau să stiu ce a răspuns.
Ce dracu' are femeia asta si eu nu am ?
Vreau să stiu ce a zis !
A zis...
Da...
că este bună la pat.
Nu trebuia să-mi spui asta.
Crede-mă, Lena.
Pot să te inteleg.
Serios, chiar pot.
Tu poti să mă intelegi ?
Poti pe dracu' !
Mama ar fi putut să mă inteleagă.
Dacă ar fi fost mama...
... in situatia in care sunt acum, alături de tine...
... ea ar fi ignorat-o.
Tu ai fost cu o grămadă de femei dar ea si-a văzut de treabă...
... nu neapărat pentru copii, ci pentru tine.
Te iubea asa că te si ierta.
Indiferent ce se intâmpla, isi dorea să fie cu tine.
Dar cine esti tu ? Cine ?
Intotdeauna m-am intrebat.
Niciodată nu ai dat ceva... nici ei, nici mie, nimic.
Ai dat totul muzicii tale. Muzică, muzica, muzica !
Nu mai era nimic in viata ta. Doar muzică si arogantă.
Niciodată vreo mângâiere, niciodată o imbrătisare, un sărut, nimic...
N-ai stiut nimic despre copiii tăi.
Dacă erau fericiti, dacă sufereau. Nimic.
Totul stătea pe umerii mamei.
Acasă ii spuneai doar 2 cuvinte: "Melanie, liniste."
Si mama ne explică: "Liniste, tatăl vostru lucrează".
"Liniste, tatăl vostru se odihneste pentru concertul de diseară. "
"Liniste, tatăl vostru vorbeste la telefon cu o persoană importantă. "
"Liniste, tatăl vostru se intâlneste cu Stravinsky ".
Ai fi vrut să fii un Stravinsky, dar nu aveai nici un strop din geniul lui.
"Liniste, Melanie !"
Singurele lucruri pe care stiai să le spui.
N-ai cunoscut-o niciodată cu adevărat pe mama !
N-ai avut grijă de ea.
Chiar si acum, nu i-ai mai dus flori de 10 ani.
Si scrisoarea !
Crezi că mama n-a citit-o ? Te inseli.
A găsit-o si a citit-o. Si eu am citit-o.
Tu poate nici nu-ti mai amintesti scrisoarea aia, dar noi da...
Scrisoarea in care iti declarai dragostea fată de alt bărbat.
Mama a trebuit să indure si umilintă aia.
"Am nevoie să experimentez sexual", după cum ne explicai.
Experimentele muzicale nu iti erau suficiente.
Nu, trebuia să experimentezi si homosexualitatea !
Nu ai dat 2 bani pe suferinta pe care i-ai provocat-o.
Asa că nu veni acum si-mi spune că poti să mă intelegi...
pentru că nu esti in stare să intelegi nimic.
Multumesc.
Nu-mi mai zice ce să fac ! Imi rod unghiile când vreau eu !
Azi dimineată am făcut mult pipi.
Si am fost tare fericit, cum n-am mai fost de multă vreme.
Bravo. Sunt si eu fericit pentru tine.
Nu, Mick, am glumit.
N-a fost chiar asa.
Nu mai glumi cu chestiile astea, Fred. Cu prostata nu se glumeste...
Niciodată nu te prinzi de glumele mele, Mick.
De 60 de ani crezi orice cuvânt spun.
Eu inventez povesti, Fred.
Trebuie să cred orice ca să reusesc asta.
Iti amintesti de ziua trecută ?
Când imi spuneai că nu-ti amintesti nimic despre părintii tăi ?
Nu, nu-mi amintesc.
Bineinteles că-ti amintesti.
M-ai făcut să inteleg că nu sunt singurul care nu-si mai aminteste părintii..
... sau copilăria, de exemplu. Nu-mi amintesc nimic despre ea.
- Un singur lucru imi amintesc. - Ce anume ?
Momentul exact când am invătat să merg pe bicicletă.
Iar in dimineata asta...
ca printr-o minune...
mi-am amintit si momentul imediat următor...
Când ai căzut de pe bicicletă.
- Cum dracu' ai stiut ? - Pentru că se intâmplă tuturor.
Inveti ceva, esti bucuros... apoi uiti să pui frâna.
- Cum merge treaba cu personajul ? - Foarte bine.
- Am descoperit niste detalii interesante. - Bravo.
Poate e din cauză că eu si Julian nu am avut copii.
Nu văd de ce asta ar fi o problemă.
N-o să incerc să te impac spunându-ti minciuni...
despre niste lucruri pe care nu le-am stiut vreodată.
Ai dreptate...
Tot ce inteleg este muzica.
Si stii de ce ?
Pentru că nu ai nevoie de cuvinte, iti trebuie doar experientă pentru a o intelege.
Muzica doar exista.
Maică-ta te-ar fi inteles.
Eu nu-s in stare.
Maică-ta insă nu-i aici.
Ce s-a intâmplat ?
Tată, trebuie să-ti spun ceva.
E cam aiurea.
Spune-mi, Lena.
Julian e un ticălos.
Pentru că sunt foarte bună in pat.
Stiu.
Cum adică, stii ?
Esti fata mea.
Si, oricât de modest as fi...
trebuie să recunosc că am fost un armăsar in pat.
E adevărat !
- Stii cine a scris piesă pe care o cântai ? - Nu, cine ?
- Eu. - Nu vă cred.
Cum se numeste ?
- "Simple Song numărul 3" - Si cum se numeste compozitorul ?
Fred Ballinger.
- Si dvs cum vă numiti ? - Fred Ballinger.
Poti să verifici la receptie. Locuiesc aici.
- Incredibil ! - Mda, incredibil.
Profesorul mă pune să o interpretez.
Zice că este o piesă perfectă pentru incepători.
- Are dreptate, este foarte simplă. - Nu este doar foarte simplă.
- Serios ? - Este si foarte frumoasă.
Da, este frumoasă.
Am compus-o in timp ce incă iubeam.
Pot să fac ceva in timp ce tu cânti ? Continuă.
Asa.
Tată, unde ai fost ?
De o oră te asteaptă un domn.
- Zice că este emisarul reginei. - Rahat !
L-am invitat in cameră.
Incearcă să fii simpatic !
Mă gândeam... Am putea oare...
- Să mergem pe balcon ? - Nu, e prea frig.
Puteti fuma aici, dacă doriti.
- Serios ? - Desigur.
Seful hotelului este pasionat de muzică.
Asa că am obtinut niste mici favoruri.
Nu aveti idee...
ce plăcere imi provoacă fumatul.
- Vă simtiti incordat ? - Foarte.
Ati reusit !
Nu avem mult timp la dispozitie, asa că voi trece peste formalităti.
Sunt programat pentru o clismă completă, pentru a-mi curata intestinele.
Doamne !
Nu am reusit să o conving pe Majestatea Sa.
I-am vorbit despre retinerile dvs referitoare la cântece.
I-am sugerat un repertoriu alternativ.
Un alt muzician, un alt fel de serată.
Dar ea nu doreste alternative.
Nu va vrea decât pe dvs si "Cântecele simple".
Zice că Printul Philip nu asculta altceva.
Nu doresc să fiu nepoliticos, dar este imposibil.
- De ce ? - V-am explicat.
Data trecută... motive personale.
Si nu există vreo modalitate de a rezolva aceste motive personale ?
Din păcate, nu.
Vă implor, maestre, am o slujbă dificilă.
Trebuie să mă intorc la Londra cu un răspuns pozitiv.
Răspunsul meu... este negativ.
Chiar nu inteleg... Ce anume nu vă convine ?
Dată ?
Locul ? Orchestră ? Soprană ? Regina ?
Vă rog să nu insistati. Motive personale.
Dar ce "motive personale" puteti avea ?
"Personale" inseamnă că nu sunt obligat să vă răspund.
Păi, hai să incercăm să rezolvăm problemele astea personale.
Ce nu este in regulă ?
Soprană.
- O schimbăm. Nu-i nici o problemă. - Ar fi inutil.
Desi Sumi Jo este cea mai bună.
Si a fost incântată să cânte sub bagheta dvs !
Nu mă interesează.
Dar ce aveti impotriva ei ?
Nimic. Nici măcar nu ne-am intâlnit.
- Vedeti, nici măcar n-ati intâlnit-o... - Destul !
Mă scuzati...
Doar că nu pot intelege care este problema..
Problema este că eu am compus "Cântecele simple" pentru sotia mea.
Si doar ea le-a interpretat.
Si doar ea le-a inregistrat.
Si, atâta vreme cât voi fi in viată, ea va fi singura care le va cânta.
Iar problema, dragă domnule...
... este că sotia mea nu mai poate cânta.
Ati inteles acum ?
Ati inteles ?
Da, acum am inteles.
Imi cer mii de scuze.
Lena ?
Da... ?
Nu mai plânge.
Te rog.
Bine.
O să vă fac alt tip de masaj...
pentru că sunteti stresat.
De fapt, ca să fiu exactă...
nu sunteti stresat.
Sunteti nelinistit.
Intelegeti totul cu mâinile, nu-i asa ?
O multime de lucruri pot fi intelese doar prin simplă atingere.
Cine stie de ce oamenii sunt asa de speriati de atingeri...
Poate pentru că isi imaginează că este ceva legat de plăceri.
Un motiv in plus pentru atingeri, in loc de vorbe.
Nu vă place să vorbiti ?
Nu am nimic de spus.
Vino.
Vezi muntele ăla ?
- Da, pare foarte aproape. - Exact.
Asa vezi când esti tânăr.
Totul pare foarte aproape.
E viitorul.
Si acum...
Asa vezi când esti bătrân.
Totul pare foarte departe.
E trecutul.
Brenda...
Abia astept să incepem.
Sunt asa de mândru că am scris acest scenariu impreună cu voi.
Am realizat 20 de filme, dar toate sunt neinsemnate.
Acesta este singurul film...
care inseamnă ceva pentru mine.
Este testamentul meu sentimental, intelectual si moral.
Asadar să inchinăm un pahar in cinstea celei de-a treia variante...
a "Ultimei zile a vietii."
Cum rămâne cu sfârsitul, Mick ?
Sfârsitul ?
Il găsim noi, mai devreme sau mai târziu.
Noroc !
- Bună, Fred Ballinger. - Bună.
Vreau să-ti spun că am verificat la receptie...
- Si chiar esti Ballinger. - Foarte bine.
Mă bucur că te mai recreezi si tu putin.
As mai vrea să-ti spun ceva.
Spune-mi.
Vrea să-ti spun că de când mi-ai corectat pozitia cotului...
... cânt mai bine si sunetul iese mai natural.
Bravo ! Stii de ce ?
Pentru că tu esti stângaci...
iar stângacii sunt atipici.
- O postură atipică ii ajută intotdeauna. - Mă scuzati.
Si eu sunt stângaci.
Doamne ! Toată planeta stie că tu esti stângaci.
Multumesc.
Sunt Luca.
Luca Moroder.
Bună.
Sunt un om al muntilor.
Si invăt oamenii să se urce pe munti.
- Le dau lectii, aici, la hotel. - Aha... - Si dvs ?
Cu ce vă ocupati ?
Am 2 slujbe.
De asemenea sunt fata si asistentă pentru tatăl meu.
- 2 slujbe... - Da...
Ăsta este un Forerunner 620.
Cu ecran color tactil.
Poate estima valorile VO2max...
consumul maxim de oxigen in timpul escaladării.
L-am primit de Crăciun de la un verisor.
Mereu urcăm pe munti impreună.
Trebuia să fie si el aici...
Dar a alunecat in baie si si-a fracturat femurul.
Băile sunt mai periculoase decât Everestul.
Foarte adevărat !
Stii ce am găsit odată pe vârful K2 ?
Nu, ce ?
O noptieră.
- Nu te cred. - Ba da.
Am deschis sertarul.
Era gol.
Escaladarea iti dă un sentiment grozav.
Un sentiment adevărat de libertate.
Eu simt doar frică.
Si ăsta e un sentiment grozav.
Care este actrita cea mai talentată cu care ati lucrat, domnule Boyle ?
Brenda Morel, fără indoială. Un geniu !
In toată viata ei n-a citit mai mult de 2 cărti...
si una era autobiografia ei...
... scrisă de altcineva, fireste.
- Cum adică, un geniu ? - Dacă poti să furi...
... nu mai ai nevoie să inveti. Furatul devine educatia ta.
Asa e Brenda un geniu.
Nici când a devenit vedeta datorită filmului meu...
... nu a uitat de unde venea.
Casa ei era stradă.
Stătea pe străzi si fură...
Totul.
Asa a creat personaje memorabile.
Si a câstigat 2 Oscaruri.
Urcă pe umerii mei.
Asa.
Acum, in timp ce urcăm...
uită-te in jos.
Vezi ce frumoasă e lumea văzută de aici, de sus ?
Iar au sunat francezii.
Vor neapărat să scoată cartea ta, ăia de memorii.
Dar o vor cât mai completă, toată viata, cariera...
- Ce să le zic ? - Zi-le...
Ce să le zic ?
Să mă uite !
Spune-le asta. Sunt pensionat !
- Am terminat cu munca si cu viata. - Termină cu prostiile !
Muzica ta transmite...
... emotii surprinzător de puternice.
Si emotiile pot fi supraevaluate, Mick.
Spectacolele astea sunt de-a dreptul jalnice. Mai lipseste doar un mim.
- De obicei apare spre sfârsitul sezonului. - Minunat.
Mă scuzati, domnule Tree, a sosit Miss Univers.
Mă bucur asa de tare să vă cunosc.
Sunt un mare fan al dvs...
Mi-a plăcut la nebunie cum l-ati interpretat pe "Mister Q".
Nu ratez nici un film cu roboti, dar acesta este favoritul meu.
Multumesc.
Te uiti vreodată si alte filme, in afară de cele cu roboti ?
Bineinteles !
Am toată viata in fată si vreau să devin actrită.
Nu vreau să mă bazez doar pe frumusete.
Studiezi undeva ? Sau doar te uiti la televizor ?
Apreciez ironia...
... dar când este inveninata isi pierde forta...
... si demonstrează altceva.
Ce anume ?
Frustrare.
Adică eu sunt frustrat, Miss Univers ?
Eu sunt bucuroasă că am luat parte la concursul "Miss Univers".
Dvs sunteti bucuros că l-ati interpretat pe "Mister Q" ?
Miss Univers nu este proastă deloc.
Deloc !
V-am văzut intr-un film.
Si tie iti place "Mister Q" ?
Nu.
Era un film in care jucati rolul unui tată care nu si-a văzut niciodată fiul.
Si il intâlneste intr-un bar, când avea 14 ani.
Nimeni n-a văzut filmul ăla !
Mi-au plăcut foarte mult niste dialoguri.
Când copilul intreabă: "De ce nu ai fost tatăl meu până acum ?"
Si dvs spuneti:
"Cred că nu eram pregătit pentru asta."
In momentul acela am inteles ceva foarte important.
Ce ?
Că nimeni pe lume nu este pregătit vreodată.
Asa că nu trebuie să vă faceti griji.
La revedere. Ne vedem la hotel.
- Ce faci toată ziua, Fred ? - Doctorii spun că sunt apatic.
Asa că nu fac nimic.
Nu-ti lipseste munca ta ?
Deloc.
Munceam oricum prea mult.
- Da' ce-ti lipseste ? - Imi lipseste sotia.
Sotia mea, Melanie.
Am citit pe Wikipedia...
... că te-ai intâlnit cu Stravinsky...
- Pe vremea când erai tânăr. - Este adevărat.
Cum era ?
Era foarte calm...
Calm ? Atât ?
Fii generos cu mine, Fred.
Povesteste-mi despre Stravinsky.
Odată a zis:
"Intelectualii nu au gust."
Si din acel moment am făcut tot ce mi-a stat in putintă...
... să nu devin un intelectual.
Si am reusit.
Si tie ? Tie ce iti lipseste ?
Nimic... sunt foarte norocos.
Fii generos cu mine, Jimmy.
Ce-mi lipsea am descoperit...
... in urmă cu 4 luni, citându-l pe Novalis.
Tu citesti Novalis ?
Chiar si actorii din California...
... când nu sunt beti, ori drogati ori cu fotomodele anorexice...
... mai citesc si Novalis.
Ai dreptate, iartă-mă.
Sunt doar un bătrân plin de prejudecăti.
Si ce spune Novalis ?
"Intotdeauna mă intorc acasă."
"Intotdeauna mă intorc in casa tatălui meu."
La ce te gândesti ?
La viitor.
E pe patul de moarte si ii sopteste:
"ar fi trebuit să mă dedic tie..."
".. si dragostei noastre..."
".. in loc să-mi risipesc viata incercând să devin regele asigurărilor. "
Sau poate ii spune ceva mai banal.
Mai simplu...
"Să ai grijă de tine."
Nu, trebuie să păstrăm durerea fizică până la sfârsit.
Cum ar fi să spună:
"Nici măcar morfină nu mă mai ajuta acum."
Dar dacă se concentrează pe un detaliu nesemnificativ ?
De exemplu, să zică:
"OAre ce s-o fi intâmplat cu brelocul ăla pe care mi l-ai dăruit acum 25 de ani ! "
"Ăla in formă de potcoavă."
Nu. El nu zice nimic pe patul de moarte.
Vorbeste doar ea.
Brenda.
Zice:
"Am pierdut atâta timp din cauza ta, Michael. "
"Am pierdut cei mai frumosi ani din viată."
Bună dimineata.
Nu ti-am zis cât de rău imi pare...
de ceea ce s-a intâmplat intre tine si Julian.
As vrea să-mi cer scuze pentru comportamentul său.
Nu ai de ce să iti ceri scuze, nu este vina ta.
Hai să spunem adevărul...
As fi putut face mai mult, ca tata.
Hai să spunem adevărul, Julian s-a luat după miros.
Am inceput si eu să simt mirosul.
- Ce miros ? - Mirosul libertătii.
A, stiu mirosul ăla.
Tata nu ti-a zis nimic despre regina ?
Despre "Cântecele simple", concertul de la Londra si cum a refuzat ?
- Nu mi-a zis nimic. - Aveti o prietenie tare ciudată.
Ciudată ? Nu e ciudată, este o prietenie bună.
Si in prieteniile bune se impărtăsesc doar lucrurile bune.
S-o fi gândit că povestea cu regina nu este unul dintre ele.
A zis că motivul pentru care nu poate dirija "Cântecele simple"...
este că doar mama putea interpreta piesa asta.
- Asa a zis ? - Da, asa i-a zis emisarului reginei.
I-au trebuit 80 de ani ca să zică ceva romantic...
Si cui ii zice ? Emisarului reginei.
Uneori, noaptea, mă priveste când dorm.
Azi noapte, pentru prima oară, m-a mângâiat pe obraz.
Nu dormeam, doar mă prefăceam că dorm.
Părintii isi dau seama când copii lor se prefac că dorm.
Au trecut ani de când nu te-ai mai dus s-o vezi pe Melanie.
De ce nu te duci ?
Venetia este la 2 pasi.
Nu crezi ?
- Mă tot frământa un gând. - Ce anume ?
Cum ar fi fost să fac dragoste cu Gilda Black !
Mda. Asta mă intreb si eu..
Mincinosule !
Stii care-i diferenta dintre noi ?
Care ?
Pe scurt...
... eu n-am iubit suficient viata.
Brenda dintotdeauna voia să o interpreteze pe Eva Braun.
Trebuie să studiezi rolul vreo 6 luni.
De câteva săptămâni am tot observat toti călătorii din hotel.
Te-am studiat foarte atent, si pe tine, si pe Fred, pe Lena...
Pe rusi, pe arabi, pe tineri si pe bătrâni.
Si am ajuns la o concluzie...
... trebuie să aleg.
Trebuie să aleg ce merită a fi povestit.
Oroarea sau Dorinta ?
Si am ales Dorinta.
Fiecare dintre voi...
... mi-ati deschis ochii.
Tu m-ai făcut să inteleg că nu trebuie să imi pierd timpul cu Oroarea lipsită de sens.
Nu pot să-l interpretez pe Hitler.
Vreau să povestesc despre dorinta ta, despre dorinta mea...
Atât de pură, atât de intangibila, atât de imorală...
... dar nu contează, pentru că asta ne tine in viată.
Cine e ?
Dumnezeu !
Cum adică, cine este ?
Miss Univers.
Dar... pare atât de diferită.
De nerecunoscut.
A fost transformată.
Ca in filmele alea cu roboti.
Mă scuzati, dl. Boyle.
Cineva doreste să vă intâlnească.
Nu vezi că tocmai ne bucurăm...
... de ultima idila a vietii noastre ?
Mda, cine e nesimtitul ?
Brenda Morel.
Brenda Morel ?
Aici ?
Ce dracu' mai e si asta ? Pare un accident.
Se numeste "Inchisoarea alpina".
Apartine unui artist local.
- Oamenii se pricep să fie jalnici, nu ? - Da.
Brenda !
Ce surpriză minunată !
Bună, Mick.
Arăti magnific, Brenda.
Esti imaginea serenitătii si a sex-appeal-ului.
Mă confunzi cu cea din mileniul trecut, Mick.
Ce s-a intâmplat ? Nu ai mai putut să astepti ?
Tocmai am terminat ultima versiune.
Mai lucrăm nitel la scena finală...
Când, deodată, ieri... am găsit.
Asa că, dacă tot ai venit...
O să o auzi in premieră.
Parcă mi-ai spus că o să fii in Los Angeles ?
Ce faci in Europa, Brenda ?
Mick, de câti ani ne cunoastem noi doi ?
Jesus, mă iei din scurt !
- Stai să calculez... - De 53 de ani.
- Câte filme am făcut impreună ? - Nouă, zece... - Unsprezece.
Asadar, după 53 de ani si 11 filme făcute impreună...
sper că nu crezi că o să-ti spun prostii ?
Nu, nu cred... N-as merita asta.
Ai dreptate... Nu ai merita.
Meriti să-ti spun adevărul in fată...
... si de aia am si venit din Los Angeles până aici.
- Să-ti vorbesc personal. - Brenda...
Dacă este vorba despre scena 21, pe care ai descris-o "urâtă, slabă..."
".. o umbră a unei trecute frumuseti "...
... te rog să intelegi că e doar o licentă poetică.
Vreau să fi extraordinară.
Ai păstrat nestirbit...
si ai reusit asta...
... misterul, sarmul care te-a făcut să devii o mare vedeta.
Nu mă mai lingusi atât, Mick.
Asta doar inrăutăteste situatia.
Tinând cont de ceea ce vreau să-ti spun.
Ce ? Ce vrei să-mi spui ?
Nu voi juca in filmul tău, Mick.
Poftim ?
Mi-au oferit un contract pe 3 ani, pentru un serial de televiziune, in New Mexico.
O bunică betiva, care se recuperează după un accident vascular.
Personajul e aiurea, dar cu banii de acolo...
... pot plăti clinica de dezintoxicare pentru Jack...
... datoriile mostenite de la cretinul meu ex-sot.
... si-mi mai rămâne si cât să cumpăr o vilă in Miami...
... ceea ce imi doresc de 14 ani.
Asa că am venit să te anunt.
Brenda, asta este cinema !
Serialul ăla e doar televiziune si tot rahatul de acolo.
Televiziunea este viitorul, Mick...
De fapt, este si prezentul.
Hai să punem cărtile pe masă.
Nimeni nu e sincer in lumea asta de rahat a filmului.
Te apropii de 80 de ani...
... si, că mai toti colegii tăi, esti tot mai slab pe măsură ce imbătrânesti.
Ultimele tale 3 filme au fost niste dezastre, Mick.
Din punctul meu de vedere, din punctul tuturor de vedere...
- Au fost niste căcaturi ! - Cum iti permiti ?
Cum iti permiti ?
Vrei să punem cărtile pe masă ? Chiar vrei asta ?
In urmă cu 53 de ani, dacă nu as fi fost eu...
... ai fi stat in genunchi sub biroul producătorilor.
Te-am salvat dintre chilotii acelor producători grasi si infatuati...
... si te-am făcut o artistă.
Ticălosule.
Eram bine mersi intre chilotii ăia ai producătorilor.
Si stii de ce ? Pentru că voiam să fiu acolo.
Nu datorez nimănui nimic. Am făcut totul singură.
- Pe bune ? - Mi-am plătit datoriile.
Am intrat la Actor's Studio fără nici o pilă.
Mi-am câstigat existenta spălând veceuri pe Brooklyn.
Maică-mea s-a imprumutat pentru mine.
Iar la Hollywood...
... când am intrat prin usa din fată...
... a fost doar meritul meu.
Marilyn...
... Rita, Grace si toate proastele alea făceau pe ele când m-au văzut.
E scris si in autobiografia mea. Nu-mi spune că nu ai citit-o...
Din nefericire, am citit-o. Doar că nu ai scris-o tu.
- Si e un rahat. - Rahat e filmul tău, Mick.
Inteleg cinematograful si tu stii asta.
Tu esti cel care nu-l mai intelegi.
Pentru că esti bătrân si obosit...
si nu mai ai nici un cuvânt de spus, Mick.
Tot ce mai ai de făcut este să astepti moartea, care e după colt...
Cariera ta s-a incheiat.
Tocmai pentru că tin la tine iti spun sincer...
Nimeni nu e interesat de... testamentul tău ?
Asa ii zici ? "Testament" ?
O să strice toate filmele bune pe care le-ai făcut in trecut.
Si asta este de neiertat. ?
I se permite să filmezi incă doar din cauza mea.
Asa că dacă il opresc iti salvez viata...
Si demnitatea !
Esti o ingrată.
O ingrată si o idioată.
D'aia ai si făcut carieră.
Ai dreptate, Mick.
Ai perfectă dreptate.
Bine.
- O să fac filmul fără tine. - Te rog, Mick...
Viata merge mai departe !
Chiar si fără rahatul ăsta de cinema !
Ai idee cu câte actrite am lucrat in viata mea ?
... cu o multime, bănuiesc.
Peste 50.
Am ajutat in cariera peste 50 de actrite.
Si toate mi-au fost recunoscătoare.
Sunt un mare regizor de femei.
"In felul ăsta, Frank..."
"In felul ăsta nu mă vei uita niciodată."
- Vă amintiti, dl. Boyle ? - Bineinteles. ?
In minte tot ce am filmat.
Dl. Boyle, nu sunteti un mare regizor de femei.
Sunteti un mare regizor.
Punct.
Ok, m-am hotărât.
Am scos niste bani.
Si... ce ai chef să faci ?
Să mă plimb putin.
Vrei să incerci să te urci ?
Dacă vreau, pot innebuni un bărbat in pat.
Hai, oameni buni, nu mai faceti fetele astea...
Intârzierile, modificările din productie...
.. sunt un lucru uzual in industria asta ! Obisnuiti-vă cu ele.
Am vorbit cu producătorul.
Vor alege o altă actrită si apoi incepem filmările.
Trebuie să mai asteptăm doar câteva luni.
Curva aia de Brenda Morel !
Nu vorbi asa despre Brenda Morel.
- O să dispară si ea in zare. - Ca noi toti.
Că voi toti...
... pentru a supravietui in junglă asta.
Nu e adevărat...
... că a venit in Europa doar pentru a vorbi cu tine, Mick.
Am citit că o să meargă la Cannes...
... la o gală de caritate.
Hai să nu mai vorbim atât despre asta.
Să nu uităm că pasiunea noastră este fictiunea.
Testamentul tău insemna mult mai mult decât un serial de televiziune.
Testamentul meu ?
Hai să nu exagerăm lucrurile.
Majoritatea oamenilor mor nu doar fără testament...
... dar si fără să-i remarce cineva.
- Majoritatea nu sunt artisti, ca tine. - Nu contează !
Oameni, artisti, animale, plante...
Toti suntem in plus.
Mick !
Cum trebuie să zic replica asta ?
Nu inteleg.
Cum vrei, Nick ?
Sincer, inteligent, răutăcios ?
Si cum mă misc ? Cum se misca personajul meu ?
Poate nu stii, James...
... dar eu nu urc niciodată pe un iaht mai mic de 25 de metri.
Băieti, unde mi-ati ascuns papucii ?
Destul, gata !
Am sase castele si 20 de trăsuri...
Dar de un lucru sunt absolut sigură:
viata este atât de obositoare.
Dacă ai probleme cu sciatică...
... să fii politist in Los Angeles este foarte dur.
Oh, Albert...
... dacă ai stii cât de mult m-a costat să-mi păstrez virginitatea...
... toti anii ăstia ! Până azi !
Până te-am intâlnit pe tine !
Reactorul este stricat.
Pământul va exploda in 5, 4, 3...
2, 1...
Bine, ai câstigat...
... o să mă culc cu tine...
... dar cu o conditie.
Să nu termini.
In felul ăsta, Frank...
- In felul ăsta nu mă vei uita vreodată. - Unde mi-ati ascuns papucii ?
Ai vorbit cu producătorul ?
Lucrez de prea multă vreme ca să nu stiu că fără Brenda...
... filmul ăsta nu va fi produs niciodată.
Melanie e foarte frumoasă in poza aia.
Ai dreptate, Mick.
Este frumoasă.
Stii, Fred, am inteles ceva.
Oamenii sunt ori frumosi ori urâti.
Cei de la mijloc sunt doar drăguti.
Asadar... incă o vacantă e aproape gata.
Ce o să faci după asta, Fred ?
Ceea ce ar trebui să fac !
Mă duc acasă.
Programul obisnuit.
Eu nu.
Eu nu am program obisnuit.
Stii ce o să fac, Fred ?
O să incep alt film.
Zici că emotiile sunt supraestimate.
Dar e o prostie.
Emotiile sunt tot ce ne-a mai rămas.
Nuuu !
Trebuie să cobor din avion !
- Mick ! Iartă-mă ! - Doamnă, vă rog !
Curvele dracu', dati-mi drumul !
I know I should not land here.
Mick Boyle venea aici adeseori să stăm de vorbă.
De ce m-ati chemat, doctore, voiati să-mi spuneti ceva ?
Am primit rezultatele controalelor pe care le-ati făcut in timpul concediului.
Si... cum sunt ?
Sunteti sănătos ca un taur, domnule Ballinger.
Si prostata ?
Prostata ?
N-ati avut niciodată probleme cu prostata.
Si dacă n-ati avut până la vârsta dvs...
... cu sigurantă că nu vor incepe acum.
Asadar...
Am imbătrânit fără să inteleg cum...
Ai idee ce te asteaptă afară ?
Nu, ce ?
Tineretea.
In altă ordine...
A zis vreodată ceva despre Gilda Black ?
Doar despre asta a vorbit mereu.
Era prietena lui ?
Prietenă e cam mult spus.
O singură dată s-a intâmplat ceva intre ei...
... când erau copii...
... s-au tinut de mână si au mers asa câteva sute de metri...
... printr-un parc.
Denumea momentul acela:
"Momentul când am invătat să merg pe bicicletă. "
- Nu v-a povestit niciodată despre asta ? - Nu.
Ne povesteam doar...
... lucrurile bune.
Rahat !
Am asteptat...
... orele de vizită ca să vin la tine.
Ei nu stiu, Melanie.
Copiii nu stiu secretele părintilor.
Mai stiu câteodată detalii ori fragmente.
Stiu doar ceea ce le trebuie...
... pentru a fi de o parte ori de cealaltă.
Ei nu stiu că am tremurat...
... când te-am văzut intâia oară pe scenă.
Toti cei din orchestră râdeau de mine că m-am indrăgostit
si că sunt asa de fragil.
Ei nu stiu că ai vândut bijuteriile mamei tale...
... pentru a mă ajută să termin a doua mea compozitie...
... Când toti mă părăsiseră...
... si mă numeau muzician nepriceput si lăudăros.
Ei nu stiu...
... ca si tu...
credeai pe atunci că sunt un muzician nepriceput si lăudăros.
Si plângeai mereu...
Nu pentru că vândusesi bijuteriile...
... ci pentru că iti vândusesi mama.
Ei nu stiu că am fost impreună...
... tu si cu mine...
... in ciuda tuturor greutătilor si a durerilor.
Melanie...
Ei nu trebuie să afle niciodată...
... ca noi doi...
... in ciuda tuturor...
... ne plăcea să ne imaginăm...
... ca niste cântece simple.
Uită-te la mine.
Traducere după sonor de jderul_bc
Readaptarea: Bubuloimare